Understanding and addressing the challenges of neurodiverse communication in the workplace